All other things being equal, there is a significant difference between being literate and being fluent. Here's what you need to know.