If data-driven storytelling were only about data, then every original show on Netflix or Prime Video should be a smash hit. But that's not the case? Here's why.