Taboola and Outbrain are teaming up to form a single company with 20,000 online properties and an audience of 2.6 billion to compete better against the likes of Facebook and Google.