If you've been shirking Spotify's rules of regulations around its Family Plan, your time may be coming to an end.